(tyre etc)

to deflate the currency (Fin) — eine Deflation herbeiführen

to deflate sb's confidence/ego — jds Selbstvertrauen/Ego (dat) einen Dämpfer aufsetzen

he felt a bit deflated when... — es war ein ziemlicher Dämpfer für ihn, dass...

in traction — im Zug- od. Streckverband

diesel traction — Dieselantrieb m

in traction — im Zug- od. Streckverband

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

spike heel — Pfennigabsatz m

the editor spiked the story (Press) — der Redakteur ließ die Story in einer Schublade verschwinden

to spike sb's guns ( Brit inf ) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

burst pipe — Rohrbruch, der

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

my front tyre punctured — ich hatte einen Platten am Vorderrad

puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

flat broke — total pleite

in two hours flat — in genau zwei Stunden

flat of the hand — Handfläche, die

he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

flat roof — Flachdach nt

she felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust

to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

flat fare — Einheitstarif m

he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

to be lying flat out — platt am Boden liegen

fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

[and] that's flat — und damit basta (ugs.)

flat of the hand — Handfläche, die

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread water — (Swimming) Wasser treten

set solid — fest werden

solid tyre — Vollgummireifen, der

be packed solid — (coll.) gerammelt voll sein (ugs.)

have a solid majority — (Polit.) eine solide Mehrheit haben

solid body — Festkörper m

solid ball/tyre — Vollgummiball m/-reifen m

the square was packed solid with cars — die Autos standen dicht an dicht auf dem Platz

we had a week of solid rain — wir hatten eine Woche lang Dauerregen m

a man of solid build — ein kräftig or massiv gebauter Mann

a solid gold bracelet — ein Armband nt aus massivem Gold

to be solid on sth (accept/reject) —

we are solid for peace — wir sind hundertprozentig für den Frieden

Newtown is solid for Labour — Newtown wählt fast ausschließlich Labour

flights to Israel are booked solid — Flüge nach Israel sind voll or total ausgebucht

solids and liquids — feste und flüssige Stoffe pl; (Sci) Festkörper und Flüssigkeiten pl